ALL RIGHTS RESERVED TO : Forum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.tk
:تــرجـــمـه و زيـرنـويـس .:::.SepehR2.:::.
=در اين لحظه , پارک سوري بايد توپو بيرون بزنه=
=...اه=
=اه ه... داره ميره بيرون.=
=اه ه... توپ از زمين بيرون رفت.خيلي بد شد=
=توپ بايد وايميساد=
=اه ه... مثل اينکه آّب سرد ريختن روش=
=اون(سوري) تو يه لحظه ي حياتي اشتباه بدي کرد=
=.درسته, پارک سوري،گلف بازِ بزرگ=
پارک سوري؟ = توپو انداخت بيرون از زمين=
=...اه, عجب شانسي!!! توپ هنوز بيرون نرفته؛ توپ رو لبه ايستاده=
=اه , ولي از اونجا ضربه زدن به توپ بايد خيلي سخت باشه=
=پارک سوري جوراباشو در مياره=
=.تماشاگرا سوري رو تشويق ميکنن=
=.زماني که بتوني سختي ها رو تحمل کني,چيز هاي غيرممکن،ممکن ميشه=
.پاهاي من و سوري مثل همه
=پارک سوري براي شوت زدن آماده ميشه=
=.(با اين زاويه ي توپ, بيشتر مردم احتمالا تسليم شدن(نا اميد شدن=
=يعني, پارک سوري موفق ميشه؟=
=اين يه ضربه ي حساسه=
=و سوري در يه وضعيت بحرانيه, ولي اون يه ضربه ي خوب ميزنه=
=- و اينجا پارک سوري موفق ميشه= =- اون موفق ميشه.=
=- سوري کارشو خوب انجام داد= =- .درسته=
=توپ داخل زمينه. واقعا خوب شد=
=پارک سوري با هيجان زياد به سمت توپ ميدوه=
=پارک سوري حقيقتا يه گلف بازِ بزرگه=
=.ضربه ي بعدي,اين آخرين ضربه ي پارک سوريه=
=در اين لحظه, همه ي مردم کشور دارن اين صحنه ي حساس رو تماشا ميکنن.=
=توپ داره داخلِ هدف ميره=
.داخل هدف ميره, ميره, ميره =يعني داخل هدف ميره؟=
=توپ در حالِ حرکته=
=اگه توپ داخل هدف بره, فوق العادس=
...لطفا, لطفا =داخل هدف ميره؟=
=.اه ه, توپ داخل هدفه=
=- !عاليه= =-پارک سوري برنده ميشه=
=!محشره! پارک سوري برد... اون برد=
پارک سوري واقعا فوق العادس
!پارک سوري قهرمانه, قهرمانه
سوري قهرمانه...اون قهرمانه
!پارک سوري قهرمانه, قهرمانه
تو صبح زود بلند شدي که فقط اين مسابقه رو ببيني؟
!مامان, پارک سوري قهرمانه,اون قهرمانه
!عاليه
درسته. ممنون.
- خدافظ - خدافظ
خانوم,اون سبزي ها چنده؟
8 600 وون
.چقدر گرون. حتي از سوپرمارکتم گرون تره
.واقعا گرون فروشي
خانوم
...پس از همون سوپرمارکت بخر
... شوهر، تو واقعا
.تو بايد مقايسش کني
اگه از اينجا بخري, من يه دسته پياز مجاني بهت ميدم
.ممنون
- خدافظ - خدافظ
...آيگو, تو واقعا
.خانوم, من 10 دسته ميخوام
10 دسته
خانوم, شما واقعا سخاوتمندين.
باباي مي سو, اينا رو ببر به خونه ي اين خانوم
اوه,شما پِيکي؟
البته. شما کجا زندگي ميکنين؟
...خانوم, خانوم, منم 10 تا از اين ميخوام
ما بايد چيکار کنيم؟
شما کدوم طبقه هستين؟
آخرين طبقه
فهميدم! اگه اينطوري باشه, ما بايد از پله ها بريم
اينجا رو نگاه کن, اينجا 14 تا طبقست
.آپارتمان سئول 63 تا طبقه داره
...اين که فقط 14 تاست. مثل آب خوردنه
بابا, ما بايد از پله ها استفاده کنيم
!مي سو!مي سو
...آخي
بابا,من اينا رو سريع ميرسونم
!مي سو!مي سو
ميبيني؟!!.خيلي خوبه که بچه ها رو براي کار ببري
مگه تو خونه چيکار ميتونن بکنن؟
بچه ها بايد ببينن پدر و مادرشون چجوري کار ميکنن
مي سوي ما پاهاي خيلي قوي اي داره
من نفسم بند اومد ولي ميسو خودش بسته ها رو تا طبقه ي 14 برد
.مي سو واقعا قويه
اون دقيقا مثل تو نيست؟
دختر به پدرش ميره
تو مثل مي سو قوي نيستي
چون تو معدن خيلي گرد و خاک خوردي
،اگه هنوزم تو معدن کار ميکردي
شُش هات بدتر شده بود و ما حتي درموردشم نميدونستيم
مامان, بلدي گلف بازي کني؟
چي؟
مامان, پرسيدم بلدي گلف بازي کني... گلف
.اه ه... وقت تلف کردنه
!مي سو, مبارزه کن
!بجنگ
...سانگ مي سو... سانگ مي سو
.يه لحظه صبر کن
عاليه, رفت بيرون از زمين
اوه ه, توپ، ايناهاش.
شما بچه ها دارين چيکار ميکنين؟
تو اين شيشه رو شکوندي؟
بله. ما داشتيم تو مدرسه بيسبال بازي ميکرديم
.معذرت ميخوام, آقا
يعني اين توپ اين همه راه از مدرسه تا اينجا اومده؟
من خيلي محکم بهش ضربه زدم؛به خاطر همين شيشه شکست
!!تو شيشه رو شکوندي و حتي خجالتم نميکشي
برو! برو, بچه ي بي ادب
آقا, ميشه يکي از اون توپ ها رو به من بدي؟
.بچه ي گستاخ, تو خيلي حريصي
!!اين ديگه چه رفتاريه که تو داري؟
.اينو بگير و برو
نه, اين نه. منظورم اون توپ هاي سفيد کوچيکه
ميشه يکي از اون توپ هاي گلف رو به من بدي؟
.بچه ي گستاخ. تو حتي نميتوني توپِ گلف رو تشخيص بدي
هِي, ميدوني اين توپ چه قدر جالبه؟
...از اين توپ گلف
تو بازي هاي جهاني استفاده ميکنن
.اين کوچکترين توپ جهانيه
اينم کوچک ترين چاله ي جهانه
اين يه چاله ي مخصوصم هست،جون ميتوني توپُ از توش بيرون بياري
اين مهم ترين چيزِ گلفه
. ميدونم. قبلا ديدم
پارک سو ري توپو اينجا ميذاره و به سمت چاله توپو ميزنه
تو بازي گلف زياد نگاه ميکني؟
آقا,من ميخوام مثلِ پارک سوري بشم
اينجا رو ببين. پاهام دقيقا مثل پارک سوريه،مگه نه؟
اين بچه, خيلي با مزه اس
.باشه. اين توپ ماله تو,پارک سوري کوچيک
واقعا؟ واقعا؟
.ممنون. خيلي ممنون
!!هِي, پس اين توپ بيسبال چي, بچه؟ هِي
اين توپو از کجا اوردي؟
اون آقا بهم داد
داري کيمچي درست ميکني؟
آره،بايد کيمچي درست کنم
براي ناهارمونم هست
.منم ميخوام بهش کالباس اضافه کنمُ با خودم ببرم مدرسه
برو تو انبار،يه تشت بزرگ بيار
براي کيمچي
.باشه
.مي سو
!مي سو
...تو... اين
مامان, چرا ما تو خونمون چوبِ بيسبالُ داريم؟
!!!ما تو خونه يه چوبِ بيسبال داريم،چجوري تونستي هيچي به من نگي؟؟
بهت گفتم يه تشت از انبار بيار نه اينکه دنبالِ چيزاي به درد نخور بگرد
اين ماله توئه, مامان؟اين مال توئه,نه؟
.تو خونه هاي ديگه از اينا نيست
...اين يه چيزِمخصوصه, پس
.چِرت و پِرت نگو. بدش به من
مامان, بلدي گلف بازي کني؟. بلدي,درسته؟
.اه, هميشه ميخواستم يه بازيکن گلف بشم
مي سو,تو نميدونستي مامانت دستيار(منظور،کسي که لباس و وسايل بازيکنُ حمل ميکنه)بوده,ميدونستي؟
دستيار؟يعني چيکار ميکردي؟
...اه, يعني
.کسي که کنار بازيکن گلف مي ايسته
کسي که به بهتر بازي کردنِ بازيکنِ گلف کمک ميکنه
پس مامان, تو خيلي عالي بودي
.معلومه
.پس, بهم ياد بده... بهم ياد بده
با دست چپت محکم بگيرش.دست راست هم ميذاري روش.انگشتاتم درست بذار
بعد, به توپ ضربه بزن
...اين طوري
...اينطوري نه,اينطوري نه
اين طوري. دستاتو خم نکن ولي شونه هاتو بچرخون
بعد,به توپ ضربه بزن
مثلِ موقعي که بابا بوته هاي هرزُ ميکنه
.شما برگشتين
.ته گاب,بابات برگشته
.شما زود برگشتين
...چه بويِ الکلي
.به دخترت ياد نده
،اگه دخترِ يه کشاورز گلف بازي کنه
.همه مسخرش ميکنن
.ما الان سبزي ميفروشيم, اون ديگه دخترِ يه کشاورز نيست
نميخوام يه چيزُ دو بار تکرار کنم
.اينطوري نيست
.امروز مي سو رفت تو انبارُ اتفاقي اينو پيدا کرد
.هِي, مي سو. تو نميدوني چجوري بايد به توپ ضربه زد, همين الان بس کن
.من فقط يه توپ دارم.نميخوام به اين راحتي از دستش بدم
آيگو, مي سوي ما تازه کلاس سومه, اما اينقدر با فکره
اگه توپو شوت کردي و گم شد,من يکي ديگه برات ميخرم
برين تو
سلام, سوري
مي سو, تو اينو ميشناسي؟
تو حتي پارک سوري هم نميشناسي؟
.به نظر مياد کسي نيست
.اوه, اين همون آقائه
.مي سو, ميتوني بياي اينجا و گلف ياد بگيري
.من ميخوام مثلِ پارک سوري شم
100 000 وون
هزينه هر ماهِ اينجا 100000 وونه
مي سو, تو صد هزار وون داري؟
.مي سو, تو بايد بريُ از مامانت بپرسي
.صد هزار وون پولِ خيلي زياديه
تو ميخواي تسليم بشي؟
.تو گفتي ميخواي مثل پارک سوري بشي
.پس, فقط يه راه هست
- يه راه؟ - چيه؟
اگه بتوني قارچ هاي وحشي روي کوهُ پيدا کني,
ميتوني حتي بيششتر از صد هزار وون بدست بياري
بعد, ميتوني از اون صد هزار وون براي ياد گرفتن گلف استفاده کني
با بقيه ي پولت هم ميتوني کيک برنجي بخري
بايد حتما تو شب ميومديم؟
کجا ميتونم اونا رو پيدا کنم؟
.من خيلي خستم
.پاهام خسته شدن
اين چي بود؟
اوه, اين يه قبره
بياين بريم
.بياين بريم
اوه, اين دوتا مثل ترسو ها ميمونن
همه ي خوشه هاي کّلّما رو ببين کدوماشون رشد کردن
تربچه ها هم چک کن. يه ذره شو بکنُ مزه ش کن
هميشه خوشه هاي وسطي رو انتخاب کن
ميدونم
اگه کارم تو رستوران از امروز شروع نميشد،باهات ميومدم
من دارم ميرم
باشه
!هِي, جون کي! گونگ سوگ
شما دوتا اين موقع شب کجا رفته بودين؟
پرسيدم کجا رفته بودين؟
جنگل
جنگل؟ خودتون تنها،اين موقع شب؟
ما با مي سو بوديم
الان مي سو کجاست؟
اون هنوز تو کوه ها،تو جنگله
براي چيدن قارچ که بتونه گلف ياد بگيره
!اه, اه, مي سو
!عزيزم, مي سو! مي سو
!مي سو! مي سو! مي سو
:مترجم .:::.SepehR2.:::.
!مي سو
- مامان -! مي سو
!مي سو
!مامان... مامان
- !مامان - !مي سو
!مي... مي سو
!مي سو!مي سو
!مامان
.مي سو
!عزيزم, عزيزم
-! مي سو - چيکار کنيم؟
.مي سو, نجاتش بده
.بابا, تو بايد نجاتم بدي
!مي سو ! مي سو
مي سو, محکم بگيرش
-محکم بگيرش - مامان
حالت خوبه؟
اه،خداي من
جتما خيلي درد داره
تو مدتي که داشتم دردش رو تحمل ميکردم
به خودم ميگفتم من ميتونم زنده بمونم
من ميتونم زنده بمونم
فقط شاخه ي درختُ محکم گرفتمُ ولش نکردم
.مامان
مامان, تو صدهزار وون داري؟
صد هزار وون؟
.من ميخوام ياد بگيرم گلف بازي کنم
= koreancenter.in = = 1.koreancenter.info=
باشه
.گلف ياد بگير
.گلف ياد بگير, مي سو
.هِي, وايسا, وايسا
پاهات شکلِ اُ دارن؟
درست انجامش بده
.اين, اين, اين
دوباره شوت کن
!شوت خوبي بود! شوت خوبي بود
عالي بود! عالي بود
خانوم
!تو داري دوباره اين کارُ ميکني
اه, معذرت ميخوام, معذرت ميخوام
مامان
.::.SepehR2.::. : مترجم = 1.koreancenter.info=
چرا به چيزاي ديگران دست ميزني؟
.من فقط ميخواستم کمکت کنم تا برش داري
دست هاي کثيفتُ بشور
دست هاي من کثيف نيستن
تو دختر اون زنه خدمتکاري,
.حتي اگه دست هات هم بشوري,بازم کثيفن
گلف براي مردمي مثلِ تو نيست
چي گفتي؟
من ميخوام مثلِ پارک سوري بشم
.تو فقط دخترِ يه خدمتکاري
به خاطر اينکه مامانت اينجا رو تميز ميکنه,
اونا ميذارن گلف ياد بگيري
هِي, تو فقط بايد اينو اينقدر بشوري تا موقعي که تميز شه
!هِي
شما دارين چيکار ميکنين؟
.دعوا کردنو بس کنيد. بس کنيد
!دخترم, مي سو
درد داره؟
...اين چيه
آيگو, اين صورتِ عالي
.تقريبا از شکل افتاده...تقريبا
تو,بچه ي بي ادب
...اگه حتي تو از دوستت قوي تر باشي, چطور ميتوني
!تو, بچه ي بي ادب
!تو حتي دعوا هم ميکني, تو بچه ي بي ادب
اگه تو دعوا کردن خيلي خوبي, چرا نميري کلاس تکواندو؟
تو دخترِ بي ادبِ لوس
.معذرت ميخوام
لطفا اونا رو درک کنيد و ببخشينشون
هفته ي ديگه ميبينمت
باشه. به خاطر کار سختتون ممنون
تنها کسي که خطا کرد تو بودي
.سريع معذرت خواهي کن
زود باش،همين حالا
معذرت ميخوام
مي سو,داري چيکار ميکني؟
!هِي, مي سو
ميدونم تو سخت کار ميکني. متاسفم
تقصير منه که بچمو خوب تربيت نکردم
نه, مشکلي نيست, عيبي نداره
.معذرت ميخوام,معذرت ميخوام
خيلي متاسفم
مي سو
مامان, تو چرا معذرت خواهي کردي؟
.من هيچ کارِ اشتباهي نکرده بودم
.اونا به خاطر اينکه من دختر يه خدمتکارم مسخرم کردن
.مي سو, مامانت يه خدمتکاره
من خدمتکار نيستم؟
تو بايد دختر خدمتکار صدا بشي از موقعي که من اين شغلو قبول کردم
تازه, اونا بايد چجوري صدات کنن؟
گلف
ورزشي نيست که تو با ديگران دعوا کني
ورزشيه که بايد راهي براي بردن و موفقيتت پيدا کني
.مي سو
تو ميدونستي که تو بهتريني؟
هر چند که تو دخترِ يه خدمتکاري
ولي تو بهتريني
پس, در اينده, مي سوي ما حتي از پارک سوري هم بهتر ميشه
درسته؟
بيا بريم
!بيا با هم مسابقه بديم
باشه
!بيا بدوييم
!آماده. بريم
.سلام
هِي, مي سو
اوه, چطوري, جون کي؟
!مي سو
عاليه!عاليه
!عاليه!عاليه
اوه, تو خوب شوت زدي
.اه,اين خيلي قشنگه, خيلي قشنگه
- اين خيلي قشنگه - اينجوري پرواز ميکنه
بذارش تو اين
مواظب سوزناش باش
.مربي
بجه ها امروز کجا ميرن؟
اين يه روز در ماهه
اونا ميرن زمين گلف.چرا؟
...اما
پس چرا مي سو سوار نميشه؟
.مي سو پول براي زمين گلف نداده
يعني بايد يه پولِ جدا بديم؟
تقريبا ميشه پول فروش 8 دسته کلم
.يعني ميشه هشتاد هزار وون
.تازه اين بعد از 70 درصد تخفيفه
.علاوه بر اين,مي سو گفت با نرفتنش مشکلي نداره
.مربي وانگ
دفعه ي بعد,من حتما پولشو ميدم
.لطفا مي سو رو امروز با خودتون ببرين
مگه شما نگفتين از مي سو به خوبي مراقبت ميکنين؟
.يعني من بايد از جيب خودم پول بدم
دفعع ي بعد ميبرمش
متاسفم
:مترجم .:::.SepehR2.:::. = koreancenter.in = = 1.koreancenter.info=
علاوه بر اون, مي سو ميگه مشکلي با نرفتنش نداره
!مامان!مامان
.باباي گانگ سوک
.مامانِ مي سو
سيب زمينيه شيرين؟
.سريع انجامش بده
اگه اون يکي نگهبان شما رو ببينه,
.من تو دردسر ميفتم
با توهّم
.گفتم تو دردسر ميفتم
.باباي گانگ سوک, ممنون. خيلي خيلي ممنون
ما سريع انجامش ميديمُ،ميريم
.خوبه. سريع, زود باشين
مي سو, بهترين شوتتو بزن
.عمو
.ممنون
امروز خيلي تمرين کردي؟
.با تشکر از تو, عمو
الان, ميتوني يه بازيکن موفق تو مسابقه ها باشي؟
.خب... ببينيم چي پيش مياد
وقتي بچه بودي, ميتونستي يه شوت قوي بزني که تا کيلومتر ها بره
.هيچ کس نميتونست تو رو شکست بده
من ميتونستم شوتي به اين محکمي بزنم؟
درسته. درسته.به حدي که از همه ي مسابقه ها بر بياي
.من فقط گذاشتم از زمين گلف مجاني استفاده کني
ممنون که گذاشتي تو 12 سال گذشته از زمين مجاني استفاده کنم
عمو,داره ديرم ميشه
زودباش. برو
- تو سخت کار ميکني - ميدونم, فقط برو
!مبارزه کن
چيزِ خاصي اونجا پيش اومده
.اينجا که همه چي رو به راهه
مي سو
- خسته نباشي - مي سو
دقيقا سر وقت
جون کي,چجوري ميتوني اينقدر وقت شناس باشي؟
منم دوستتم
چرا اون تو رو سرِ تمرين ميبره؟
وقت هاي ديگه, من بايد مواظبِ مغازه باشم
همس مياي مي سو رو ميرسوني, مغازت ورشکست نميشه؟
من رفتم
.گانگ سوک
به خاطرِ لطف بابات,ميتونم تمرين کنم
!ممنون
اگه ميخواي واقعا از من تشکر کني,بايد حتما مسابقه رو ببري
يعني, اين مسابقه اينقدر سخته؟
فقط از يه راه, ميتونيم نتيجه رو بفهميم
.پس, دني
.بله, رئيس
.ده تا تورنمت دوستانه برگزار کن
ميخوام به خوبي تورنمت هاي جهاني بشه
اگه خوب انجام بشه،به شهرت کمپانيمون خيلي کمک ميکنه
من به ليست از معروف ترين گلف بازاي دنيا تهيه ميکنم
بعد, برنامه هاي بازياشونو بيرون ميکشم
از آنيکا سورنستام(گلف باز قهرمانِ باز نشسته)دعوت کن
تا تو اين برنامه کمکمون کنه و بتونه شرايطو کنترل کنه
همه ي شبکه هاي گلف با وجود آنيکا تورنمت رو پخش ميکنن, درسته؟
.فکر خوبيه
.پس. حواست به کارت باشه
...اه, به هر حال, رئيس
همين الان, يه تماس از هه ريونگ داشتيم که گفت
کارها رو مطابق خواسته ي شما انجام ميده و به زودي برميگرده
.نماينده ي مشهورمون به زوذي برميگرده
=حتي با وجود اينکه 12 سالشه نتونه يه ضربه ي خوب بزنه=
=.هنوزم 2 تا رئيس مشهور و ثروتمند پشتشن=
داري با من شوخي ميکني؟
به نظر مياد فقط براي تفريح داره بازي ميکنه
يعني واقعا نميتونه؟
چي شده؟چي شده؟
ديگه گلف بازي نميکني
من ميخوام به گلف بازي ادامه بدم
مادر, برعکس تو,من ميخوام به بازيم ادامه بدم,
تا موقعي که در مورد پدر بهم بگي
من به بازيم ادامه ميدم
.تو دخترِ مين سه هوا هستي , مين هه ريونگ
.من هم پدرت هستم و هم مادرت
تو موقعي که به دنيا اومدي، پدر نداشتي
در آينده هم نخواهي داشت
من پدرمُ پيدا ميکنم
اگه دوباره اسم پدرت رو بياري, ديگه نميذارم گلف بازي کني
من بايد ميزدمت،نه به خاطر پدرت
.بلکه به خاصرِ خودت, چون کسي که بايد قهرمان باشه,الان آخره
يعني قيمتش چه قدره؟
نوئه يا دستِ دومه؟
فرمونش به نظر عالي مياد
آقا, اين قيمتش چنده؟
تو خارج از کشور زندگي ميکردي؟
زبون ما رو نميفهمي؟
.اه, تو بايد بري اونجا
ولي با اين نقشه, نميتوني اونجا رو پيدا کني؟
نميخواي سوار شي؟
عيبي نداره؟
داري چيکار ميکني؟
ميخواي اينجا رو بخري؟
از اين مدرسه فارق التحصيل شدي؟
110.4 متر
چي؟
بگو, چطوري ميتوني اينقدر دقيق اندازه بگيري بدونِ متر؟
.اه ه, کيخواي اينجا رو بخري و از بيمه ش استفاده کني
.تو بايد گشنه شده باشي،از بس حرف زدي
اين طرفا غذا خوري خوب هست؟
جان لي؟
اين ديگه چجور اسميه؟
.اسم من سونگ ته گابه
قوطي کبريت نه،اسمم سونگ ته گابه
فهميدم, قوطي کبريت
ولي, تو حتي يه ليوانم ننوشيدي
.فقط يه ليوان بنوش
.وقتي مينوشم احساس عجيبي ميکنم
چه قدر شد؟
.اين مرد خيلي لجبازه
حتي يه ماهي قرمز هم نداره
ولي بازم همه ي آبش رو ميخوره
خوبه
هِي, داري چيکار ميکني؟
چطوري, جون کي؟
نوشيدنو بس کن
ولي, اون مرد عجيب کيه؟
به نظر مال اين اطراف نمياد
.بهش توجه نکن. يه ليوان بنوش
.من امروز خوب خوردم
تو فقط کُلي آب خوردي
بلدي برگردي خونت, درسته?
من اول ميرم
يه ليوان بنوش, بعد برو
کجا ميري؟
جون کي نميتونه تنهايي بنوشه
من يه ليوان آب برات ميريزم
هِي, جون کي, تو هم,زود باش
باشه
به سلامتي, هيونگ.به سلامتي هودمون
سوجو
:تــرجـــمـه و زيـرنـويـس .:::.SepehR2.:::.
Forum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.tk
.به خاصرِ اين پسر حقه باز, من نوشيدم
هِي, دستشويي کجاست؟
تو... تو کي هستي؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريالهاي کره اي Forum.kOreanDream.in